| Vívókönyv adatbázis | Középkori német-magyar szótár | Középkori német fordítási segédlet | Fegyver és vívástechnikai szótár |
|
  |
Vívókönyv értelmezések, feldolgozások |
Harcművészet |
|
Salvatore Fabris | 001 |
Eredeti kép:
Fordítás:
A Vívásról, avagy a Fegyverek Tudománya
Őkirályi felségének, a nagyhatalmú Negyedik Keresztélynek, Dánia, Norvégia, Gothia és Vandalia királyának, Schleswig, Holstein, Stormarn és Ditmarschen hercegének, Oldenburg és Delmenhorst etc. grófjának.
Erősen hiszem, hogy olvasóim mind tudni fogják, hogy a legkegyelmesebb felséged által nekem juttatott kegyek bőségszaruja volt az, mi e szerény munka kiadására sarkallt. Továbbá a kardforgató mesterek hasznára kívánok lenni azáltal, hogy bemutatom nekik azon alapelveket és szabályokat, melyeket egy életútnyi gyakorlás, közvetlen tapasztalat és a mások által elkövetett hibák megfigyelése révén helytállónak találok. Ezért hát remélem, hogy a elméleti fundamentumok és technikák melyeket előtárok, valamelyes elismerést nyernek munkámnak, különösen, hogy az legkegyelmesebb felséged oltalma alatt látott napvilágot.
E munka olyan területet tárgyal, mely, bár önmagában is nemes dolog, tovább nemesbedik azáltal, hogy kiállta a Te legkiválóbb megítélésed. Ezért ajánlom hát e könyvet Neked, királyomnak és jótevőmnek, a kormányzásban és a fegyverforgatásban egyként hasonlíthatatlan érdemekkel bíró fejedelemnek, korunk valódi hősének. És mint kiválóságod eredményét tárom azt a nyilvánosság elé jóváhagyásod mellett. Teszem ezt abban a hitben, hogy művészetünk hasznos a világ számára, becsületes eszköz lévén azok kezében, akik az igazság nevében használják - uruk, az ő földje és törvényei védelmében, avagy életük, becsületük megóvására.
Fogadja hát ennekokáért legkegyelmesebb Felséged munkámat és odaadásomat, mellyel én, az Ő legalázatosabb és leghűségesebb szolgája ajánlom Neked. Folyvást imádkozni fogok Istenhez, hogy adjon Neked számtalan boldog esztendőt, hogy uralkodhass szerencsés népeden és más derék nemzeteken; és hogy adja meg nekem a kegyet, hogy egyéb dolgokban is szolgálatodra lehessek.
Koppenhága, 1606. április 20.
Legalázatosabb és legodaadóbb szolgád,
Salvator Fabris
|
|
| Hibát találtam az oldalon, vagy módosítási ötletem, javaslatom van! bejelentkezés |