Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

23v

Eredeti kép:

Átirat:

ota

erck So du einem vechter an Sein Schwert gepunden haSt Schlecht er den
vom Schwert vmb mit der zhwer dir zu der andern Seiten So val im
mit der langen Schneidn in Sein hand oder auf die arm vnd druck mit
dem Schnit Sein Schwert mit den armen mit all von dir und Schlag
in aus dem Schnit vonn Seinem arm mit dem Schwert auf den kopf

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

Megjegyzés:

Jegyezd meg, hogy amikor egy másik harcos kardjával kötésbe kerülsz, ha egy Zhwer-rel vág körbe a másik oldalra, ess a hosszú éllel a kezére vagy a karjára és nyomd a kardjának élét a karjaiddal el toled és csapj a vágásból a karjairól a kardoddal a fejére.

A fordítás Erényi Gábor munkája.