Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

25v

Eredeti kép:

Átirat:

et eines Stcks aus dem Zwerhau

wer mit der Sterck dein arbeit domit merck

loSa

as ist wenn du mit der Zwer Schlahen wilt So Soltu sie Schlahen mit
gantzer Sterck deins leibs unnd das du mit der Sterck deins Schwerts alweg
pindest an Sein Schwert domit gewinstu im die plos an, das vernim
alSo wenn du im mit der Zhwer vonn deiner rechten Seitn zu hauSt
verSetzt er So treib das duplirnn Oder Stos inn aus der Zhwerr
mit deinem gehultz Sein Schwert auf die Seit ab unnd Schlag in domit
zu der andernn Seitn

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

A Zwerhau egy technikájáról szóló feljegyzés

Vágj Twer-t az erőssel, ezzel jelöld munkád

Magyarázat:

Azaz, amikor Zwert akarsz csapni, a tested teljes erejével kell csapj, és a kardod erős részével kell a kardján kötnöd, ezzel nyered el a védelmi rését. Értsd azt is, hogy amikor egy Zhwerrel a jobb oldalad felől csapsz, hajts végre Duplirnn-t (duplázást) vagy szúrj be a Zhwerrből a kardod keresztvasával, kardját oldalra víve és csapd meg vele a másik oldalon.

A fordítás Erényi Gábor munkája.