Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

5r

Eredeti kép:

Átirat:

chneidet Sere Nachraisen zwifach trifft man
den alten Schnit mit mach

berlauffen

er unden rempt uberlauff denn der wirt beSchempt
Wan es glitzt oben So Sterck das gere ich loben
dein arbait mache oder hert druck zwifache

bsetzen

ere absetzen haw Stich kunStlich letzen Wer auf
dich Sticht dein ort trifft und Seinen pricht von
paiden Seytn triff allemal wiltu Schreyten

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

...keményen vág. Nachraisen kétszer, ha talál, a régi vágást csináld!

Uberlauffen:

Aki alul harcol, az Uberlauff szégyeníti meg. Ha fent villan, légy erős, ezt dicsőítem. Végezd a munkád, vagy kétszer nyomd keményen!

Absetzen:

Tanuld meg az Absetzen-t, csapj, szúrj művészien! Ha valaki feléd szúr, a te hegyed talál, az övé megtörik. Mindkét oldalról, ha mindig találni akarsz, lépj!

A fordítás Erényi Gábor munkája.