Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

8v

Eredeti kép:

Átirat:

on Zucken

ritt nahent Inbinden dz zucken
gyt gu°t fünde Zeuch truft er
zeuch mer arbait wind dz tu°t Im
we Zuck allen treffenn den mai-
stern wilt du sy effen ~:

on durchlau°ffen

urchlauff laß hangen mitt
dem knopf greyff wilt SS
rangen Wer gege~ dir sterckt
durchlauff damitt mörck ~:

on abschnyden

chnid ab die hertt~ von vnde~
vn baiden geferten vier sind
der schnitt zwen vnde~ vn zwen
oben mitt ~:

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

A Zuckenről:

Lépj közelebb a kötésben, és jónak fogod találni a Zuckent. Hajtsd végre, ha talált, ránts még egyet! Dolgozz és csavarj, hogy fájjon neki! Minden találkozásban Zucken-elj, így leszel olyan, akár a mesterek.

A Durchlauffenről:

Durchlauff és hagyd lógni, a markolatgombbal ragadd meg, ha birkózni akarsz! Aki erővel jön ellened, hajts végre Durchlauff-t, ezt jegyezd meg!

Az Abschnydenről:

A kemény ellen nyírj, alulról és mindkét kötésből! Négy a nyírás, kettő alul és kettő felül.

A fordítás Erényi Gábor munkája.