Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Fiore dei Liberi

Carta14a

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

nchora la testa t'o ferida sença passare
Per la bona couerta ch'i' o sapuda fare.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

n tuto t'o trovado discoverto e in la testa t'o ferido per certo. E s'io cum lo mio pe' dredo voio innanzi passar asai zoghi stretti poria contro ti fare. zoe in ligadure roture e in abrazare.

Fordítás:

Még a fejedet is megsebeztem anélkül, hogy léptem volna,
Hála a jó hárításnak, amit meg tudtam csinálni.

Fordítás:

Teljesen fedezetlenül találtalak és a fejedet biztosan meg fogom sebezni. És ha én a hátsó lábammal előre akarok lépni, akkor rengeteget dolgot tudok ellenedre tenni a gioco stretto-ból, leszorítást, törést, bírkózást.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

er la ma ne che' i'o posta sotto tuo elzo,
Si tua spada non ua in terra dime guerzo.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

e taglio e de punta ben te posso ferire. Anchora se acresco lo pe ch'e denanzi io ti posso ligare in ligadura mezana ch'e denanzi dipenta al terzo zogo del primo magistro rimedio di daga. Anchora questo zogo che m'e dredo io ti posso fare e per tal modo ti posso ferire e anchora ligare.

Florius:

Eredeti kép:

Átirat:

Nem áll rendelkezésre.

Fordítás:

A kezem miatt, amit a keresztvasad alá tettem,
Ha a kardod nem esik le a földre, nevezz vaknak.

Fordítás:

Szúrásból és vágásból könnyen meg tudlak sebesíteni. Ha az elől lévő lábammal előre lépek le tudlak szorítani a középső fogásba miként az elébb le van rajzolva a harmadik játékban az első tőrt semlegesítő Mesternél. Meg tudom veled csinálni a következő játékot is, így meg tudlak sebezni és még le is tudlak szorítani.

Fordítás:

Nem áll rendelkezésre.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

um lo mio braço stancho lo drito t'o ligado
E de molte feride saray apresentado.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

a tua spada e 'l tuo brazo o ben inpresando e no te'n poy fuzire che non ti fiera a mio modo perché tu mostra saver pocho di questo zocho.

Fordítás:

Bal kezemmel a jobbodat leszorítottam
És sok seb által leszel jelölve.

Fordítás:

A kardod és a kezed jól összezártam, nem tudsz megszökni belőle, és nem tudsz ártani nekem, mert úgy látom keveset tudsz erről a játékról.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

um la man mancha io te faro voltare
E in quello un grande colpo ti uoio dare.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

ui ti posso ferire denanzi e questo non mi basta, per lo cubito che io ti penzo io ti faro voltare per ferirte di dredo e la spada al collo ti poro butare si che di questo non ti poray guardare.

Florius:

Eredeti kép:

Átirat:

Nem áll rendelkezésre.

Fordítás:

A bal kezemmel kiforgatlak
És ekkor egy nagyot tudok csapni rád.

Fordítás:

Itt meg tudlak elöl sebezni és ez nekem még nem elég, a könyöködet, amit megfogtam azzal megforgatlak, hogy hátul sebezzelek meg, a kardot a nyakadhoz tudom dobni, úgy, hogy ebből védekezni nem tudsz.

Fordítás:

Nem áll rendelkezésre.

Philippo Vadi

100r