Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Goliath

2v

Eredeti kép:

Átirat:

isse an alle var an Zweifel wie er geparr

ie vir Plossen zu prechen

ildu dich rechen die vier plös kunstlich
prechen Oben duplir niden recht mutier
Ich sag fur war sich schutzt kam man one
far Hastu vernomen zu schlag mag er nit
wol komen

rumphau

rump auff behende wirff dein ort auff die
hende Krump wer wol setzt mit schriten vil

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

...nem törődve azzal mit tesz.

A négy rés megtörése:

Ha meg akarod tudni hogyan törd meg művészien a négy védelmi rést, fent Duplir, jobbra lent Mutier! Valóban mondom néked, senki nem védekezhet vész nélkül. Ha jól cselekedsz, nem jut csapásokhoz.

Krumphau:

Vágj Krump-ot fürgén, dobd a hegyet a kézre! Ki megtámad, lépéssel vágj Krump-ot ellene...

A fordítás Erényi Gábor munkája.