Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

MS3227a

26v

Eredeti kép:

Átirat:

yn haw heist der veller vnd ku~pt aus dem
kru~phaw vnd der stet geschrebe~ noch deme
twerhawe do dy hant ist geschrebn vnd der
sal vör deme therhawe sten vnd der get von
vnden dar krum~es vnd schiks eyme ober
deme gehilcze yn mit ort schissen Recht zam
der kru~phaw von obn neder

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

A szöveg elé egy kéz rajza mutat. Ugyanez a rajz a következő oldalon is megtalálható, valószínűleg ide illesztendő be az ott megadott szöveg.

Egy csapás, melynek neve Veller (hiba, csel), és a Krumphaw-ból ered és a Twerhawe után vagyon leírva, ahogy a kéz lejegyezte, pedig a Therhawe előtt kellene állnia. Alulról jön csavarva és a keresztvas fölött találja el az ellenfelet a hegyet belőve, épp úgy, mint a Krumphaw, felülről lefelé.

A fordítás Erényi Gábor munkája.

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

Hans Talhoffer: Alte Armatur und Ringkunst (Thott 290 2°)

Paulus Kal: Cgm 1507

Goliath

Codex I.6.2°.5

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

Paulus Hector Mair: Mscr. Dresd. C 93/94