Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

5v

Eredeti kép:

Átirat:

n zwifel wie er gebar ~~~~

ie vier blossen zu° brechen

ilt du dich rechen die
vier blossen künstlichen brechen
Oben duplir vnden recht ~
mutier Ich sage dir für war
Sich schit kain man an far Hast
du recht vernom~en zu° schläge
mag er clain kum~en ~

er Krumphaw°

rump vff behende wirff den
ort vff die hende Haw krump
zu° den flöchen den maystern
wilt sy schwöchen Wenn
er klitzt oben so stand ab
dz will ich loben krüme nitt

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...nem törődve azzal, mit tesz.

A négy rés megtörése:

Ha meg akarod tudni hogyan törd meg művészien a négy védelmi rést, fent Duplir, jobbra lent Mutier! Valóban mondom néked, senki nem védekezhet vész nélkül. Ha jól cselekedsz, nem jut csapásokhoz.

A Krumphaw:

Vágj Krump-ot fürgén, dobd a hegyet a kézre! Csapj Krump-ot a lapra, ha a mestereket kívánod meggyengíteni. Ha fent villan, lépj el, ezt dícsérem. Vágj...

A fordítás Erényi Gábor munkája.