Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

17v

Eredeti kép:

Átirat:

alt dein swert neben deiner lincken sey-
tten auff der erden mit gekräutzten hen-
den das die kurtz schneid oben sey und
gib dich plos mit der rechten seytten
Haut er dir denn zu der plöss So spring
aus dem haw gegen ym mit dem lin-
cken fuess wol auff sein rechte seitten
und slach yn mit ym sprung mit der
kurtzen schneid uber die hend

as ist der text und die glos eines guten
stucks aus dem krump haw

aw krump zu den flechen den maisteren
wiltu sy swechen wenn es klitzt oben
So stand ab das wil ich loben

losa Merck das stuck soltu treiben ge-
gen den maisteren aus dem pandt des
swertz und das treib also wenn du
mit dem zu vechten zu ym kumpst So
leg dein swert zu deiner rechten seitten
in die schranck hut und stee mit dem
lincken fuess vor oder hald es an deiner
rechten achsel haut er dir dann oben zu
der plöss So haw starck mit der langen
schneid aus gekräutzten armen gegen
seinem haw und als pald die swert zu-
sammen klitzen So wind indes gegen
deiner lincken seitten die kürtz schneid
an sein swert und stich ym zu dem ge-
sicht Oder wildu yn nicht stechen So
haw ym Indes mit der kurtzen schneid
vom swert zu kopff oder zu leib

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

...tartsd kardodat a bal oldalad mellett a földön, keresztezett kezekkel, a rövid éllel felfelé és nyiss ezzel egy védelmi rést a jobb oldaladon. Ha ebbe a védelmi résbe vág, ugorj el a vágás elol az ellenfél felé, jól a jobb oldalára a bal lábaddal és ugrás közben vágd meg a rövid éllel a keze fölött.

Ez a Krumphau egy jó technikájának szövege és magyarázata:

Csapj Krump-ot a lapra, ha meg akarod gyengíteni a mestereket. Ha fent villan, állj félre, ezt dicsoítem.

Ezt a technikád a mesteren ellen kötésbol kell végrehajtanod. Imígyen cselekedd: amikor küzdotávolságba kerülsz, helyezd kardod a jobb oldaladra, a Schranck hut (Sorompó) állásba, és bal lábbal elore, vagy tartsd a jobb válladon. Ha ekkor magasan csap a védelmi résed felé, vágj erosen a hosszú éllel, keresztezett karokból a csapása ellen, és ahogy a kardok összecsattannak, azonnal csavard a rövid élt a kardján bal oldalad felé és szúrd arcba. Vagy ha nem akarod megszúrni, azonnal csapj a rövid éllel, a kardról, a fejére vagy a testére.

A fordítás Erényi Gábor munkája.