Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

18r

Eredeti kép:

Átirat:

as ist der text und die glos aber eins aus
dem krumphaw

rump nicht kurtz haw Durchwechsel
do mit schaw

losa merck das ist wenn er dir von seiner
rechten seitten oben ein wil hauen So
var hoch auff mit den henden und thue
als du ym mit dem krump haw an sein
swert wellest pinden und var mit dem
ort und seinen swert durch und stich ym
zu der anderen seitten zu dem gesicht
oder der prust und wart das du oben
vor dem haubt mit dem gehültz wol
gedacht seist Auch prichstu mit dem
stuck die hut des ochsen Den treib also
Wenn du mit dem zu vechten zu ym
gest stet er denn gegen dir und heltt
sein swert mit dem gehültz auff seiner
lincken seitten vor dem haupt So wirff
dein swert an dein rechte achsel und
thue als du im mit dem krumphaw an sein
swert an pinden und haw
kurtz und wechsel do mit unden durch
sein swert und schewss im denn ort zu
der anderen seitten lanck under seinen
swert ein zu dem hals So mües er
vor setzen do mit kumpstu zu schlegen
und zu ander arbait mit dem swert

as ist der text und die glos aber
eins stucks aus dem krumphaw

rumphaw
der pricht die
Huet des Ogsen

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Ez egy újabbnak a szövege és magyarázata a Krumpaw-ból.

Ne vágj Krump-t, vágj rövidet, az átváltást mutatod meg!

Magyarázat: Figyeld meg, hogy amikor jobb oldaláról, fentrol befelé akar csapni, emeld magasra a kezeid és tégy úgy, mintha egy Krump haw-val szeretnél a kardján kötésbe kerülni, és menj a heggyel és kardján keresztül és szúrd meg a másik oldalon az arcán vagy a mellkasán és várd, hogy a fej fölött a markolattal határozott légy. Valamint így töröd meg ezzel a darabbal az Ochsen (ökör) állását. Így hajtsd végre: amikor küzdotávolságba kerülsz vele, ellened áll és a kardját a markolattal a feje felett tartja a baloldalon, dobd a kardot a jobb válladról és tégy úgy, mintha Krumphaw-val kötésbe akarnál kerülni a kardjával, és vágj rövidet és válts át a kardja alatt és lodd a hegyet a másik oldalra hosszan a kardja alatt a torkába. Így hárítania kell és így tudsz csapásokhoz és egyéb technikákhoz jutni a karddal.

Ez a Krumphaw egy még újabb technikájának a szövege és magyarázata

A Krumphaw, mely az Ogsen (ökör) állását töri meg.

A fordítás Erényi Gábor munkája.