Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Fiore dei Liberi

Carta12b

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

oy semo fendenti e façemo questione
De fender gli denti cum drita raxone
Noy del ferir non auemo tardo
E tornamo in guardia de uargo in uargo

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

oy semo fendenti e in l'arte façemo questione de fender gli denti e 'rivar alo zinochio cum rasone. E ogni guardia che si fa terrena, d'una guardia in l'altra andamo senza pena. E rompemo le guardie cum inzegno, e cum colpi fazemo de sangue segno. Noi fendenti dello ferir non avemo tardo, e tornamo in guardia di vargo in vargo.

Fordítás:

Mi vagyunk a fendenték és célunk,
Hogy a fogakat bántsuk határozott érdekből:
A sebzésben nem késlekedünk,
Visszatérünk az állásba lépésről lépésre

Fordítás:

Mi vagyunk a fendenték, és a művészetben feladatunk, hogy a fogakat bántsuk, majd elérjünk a térdig határozott céllal. Minden állás, ami föld felé mutat és gond nélkül megyünk át egyikből a másikba. És okosan megtörjük a állásokat, a vágásokkal vérjeleket hagyunk. Mi fendenték a sebzéssel nem késlekedünk és visszatérünk az alapállásba lépésről lépésre.

Pisani-Dossi:

Eredeti kép:

Átirat:

oy semo colpi chaimadi li sotani,
Che sempre may cerchamo de ferir le mani,
E dal zinochio in su facemo questione
E tornando cum fendenti fazemo lexione.

Getty:

Eredeti kép:

Átirat:

li colpi sottani semo noi, e cominzamo a lo zinochio, e andamo per meza la fronte per lo camino che fano gli fendenti. E per tal modo che noi intramo SSS per quello camino noy retornamo, overo che noi remanemo in posta longa.

Fordítás:

Mi vagyunk a fendenték és célunk,
Hogy a fogakat bántsuk határozott érdekből:
A sebzésben nem késlekedünk,
Visszatérünk az állásba lépésről lépésre

Fordítás:

A sottani vágások mi vagyunk, a térdtől kiindulva a homlok közepén át haladunk azon az úton, amit a fendente jár be. És azon a módon, amin haladunk, azonmód is térünk vissza, vagy maradunk posta longában.

Philippo Vadi

100r