Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

17v

Eredeti kép:

Átirat:

as gelonet soll werde~ dann
aine~ andern fechtern der
wyde~ die funff hew nicht
fechten kann Vn wie du die
fünff hew howen solt dz
fündest du in den selbigen
funff hewen her nach geschriben

as ist der vo den stucken de~ zedeln

orn haw krump zwerch
hat Schiller, mitt schaittler
Alber verseczt nachraysen
Vberlauff haw seczet
Durch wechsel zuck durch
lauff abschnide hende
druck heng vn mitt blössen
schlach vach streych stich
mitt stossen:

losa

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...több dícséretet érdemel az, mint más harcosok, akik az öt csapást nem tudják alkalmazni. És hogy hogyan hajstd végre az öt vágást, azt az öt csapásról szóló részben találod meg a továbbiakban.

A Zedel technikáiról:

Zorn haw, Krump, Zwerch, a Schiller a Schaittler-rel, Alber, Verseczt, Nachraysen, Vberlauff, Haw seczet, Durch wechsel, Zuck, Durch lauff, Abschnide, Hende druck, Heng vn a Blössen-nel, Sclach, Vach, Streych, Stich a Stossen-nel.

Magyarázat:

A fordítás Erényi Gábor munkája.