Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Sigmund Ringeck: Mscr. Dresden C 487

20v

Eredeti kép:

Átirat:

iden zwischen sinen armen vn
der brust ~~

in bruch wide~ daß abneme~

örck wenn du mitt ainem starck
am schwert bindest Ruckt
er dan sein schwert übersich
oben abe von dine~ schwert vn
haw~t dir zu° der andere~ sytten
am schwert wider eyn zuo
dem kopffe So bind starck mitt
der langen schnyden Im oben
eyn zu° dem kopffe ~~

ie mörck ain gu°tte lere

as öben mörck Haw stich leger
waych oder hört In des vn fär
nach on hurt dein krieg sich

Az átirat Dierk Hagedorn (Hammaborg Historischer Schwertkampf) munkája. Az átiratot Dierk engedélyével közöljük.

Fordítás:

...lent, a karjai között a mellkasába!

Az Abnemen újabb megtörése:

Jegyezd meg, hogy ha valakivel erősen kötsz a kardon, és az ellen a kardját felfelé elemeli a tiédről és a másik oldalról csap újra, a karodon a fejed felé, akkor köss erősen a hosszú éllel felülről a fejére!

Ím, jegyezd meg e jó tanítást:

Jegyezd meg: csapások, szúrások, vívóállások, puha vagy kemény, In des, Fär, Nach, a közelharcba...

A fordítás Erényi Gábor munkája.