Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Codex I.6.2°.2

3v

Eredeti kép:

Átirat:

er Stett im oberhaw - Das iSt der ander zornortt

as iSt der ander zorn ortt auff der andern Seytten den nim auch
alSo wen Sy gand baid wie der zornhaw von der achSel vnd
muS ainer auSs einem haw ain Stich machen vnd muS den
haw ver werffen vnd das nim auch flux hinweg wie
das ober

Az átirat Erényi Gábor munkája.

Fordítás:

O Oberhaw-ban (felso vágásban) áll - Ez a másik Zornortt (dühös hegy)

Ez a másik Zorn Ortt a másik oldalon. Így hajts végre ezt is: ha kötésbe kerültök mi a vállról indított Zornhawnál és a vágásból valakinek egy szúrást kell csinálnia, és dobnia kell a vágást és ezt vedd el, mint fent.

A fordítás Erényi Gábor munkája.