Vívókönyv értelmezések, feldolgozások

Harcművészet
Rekonstrukció

Peter von Danzig: Codex 44 A 8 (Cod. 1449)

13r

Eredeti kép:

Átirat:

as erst das sein die vier hůtten

tem

as ander die vier vorsetzen

tem

as dritt die nachreisen

tem

as vierd
überlauffen

tem

as funft die absetzen

tem

as sechst ist das durch wechseln

tem

as sibent ist das zucken

tem

as acht das durchlauffen

tem

as ne-
wnt das abschneiden

tem

as zehent
ist das hent drucken

tem

as ainlifft
das sind die hengen

tem

as tzwelifft
das sind die winden Und was du aus
den stucken fechten solt und wie du dich
mit den hengen und winden plos geben
solt Das wirstu also nach ein ander
am nagsten hernach geschriben vinden

erck hye hebt sich an der text
und die glos

es ersten von dem zorenhäw mit sei-
nen stucken

er dich oberhawt zoren haw ort dem
drawt

losa Merck der zorenhaw pricht
mit dem ort alle oberhaw und ist doch
anders nicht wenn ein slächter pauren
slagk und den treib also wenn du
mit dem zů vechten zu ym kumst haut
er dir denn von seiner rechten seitten
oben ein zů dem kopff So haw auch
von deiner rechten seitten von oben an
alle vor satzung mit im zornigklich
ein auf sein swert Ist er denn waich
öm swert so seüs im den ort gericht
für sich lanck ein und stich im zů dem

Az átirat Grzegorz Zabinsky, Stefan Dieke, Bartlomiej Walczak és Monika Maziarz munkája. Az átiratot az ő engedélyükkel közöljük, de a copyright továbbra is az ő tulajdonukban marad, így az átirat felhasználásához az ő engedélyük szükséges. Stefan Dieke honlapja a www.alte-kampfkunst.de címen érhető el.

Fordítás:

Az első a négy vívóállás.

Item

A második a négy Vorsetzen.

Item

A harmadik a Nachreisen.

Item

A negyedik Überlauffen.

Item

Az ötödik az Absetzen.

Item

A hatodik a Durch Wechseln.

Item

A hetedik a Zucken.

Item

A nyolcadik a Durchlauffen.

Item

A kilencedik az Abschneiden.

Item

A tizedik a Hent Drucken.

Item

A tizenegyedik a Hengen.

Item

A tizenkettedik a Widen. És hogy eme technikákból hogyan harcolj, és hogyan használd a Hengeneket, Windeneket és védelmi réseket, a következőkben fogod megtalálni egymás után, sorjában leírva.

Figyeld meg, itt kezdődik a szöveg és a magyarázat:

Először is a Zorenhäw-ról és a technikáiról:

Azt, ki fentről vág, a Zoren haw hegye fenyegeti.

Magyarázat: A Zorenhaw hegyével megtöri az összes felső vágást, ugyanakkor valójában semmi más, mint amit egy rossz paraszt csap. Imígyen hajtsd végre: mikoron küzdőtávolságba érsz, ha a jobb oldaláról felülről csap befelé a fejed felé, csapj te is jobb oldaladról fentről befelé, dühösen félreütve a kardját! Ha gyenge a kardon, lökd a hegyet befelé és szúrj az...

A fordítás Erényi Gábor munkája.